قصة انجليزية مترجمة - زائرات الخميس - بدرية البشر

قصة انجليزية مترجمة - زائرات الخميس - بدرية البشر
    زائرات الخميس - بدرية البشر



    الأطفال لا ينسون. يكبرون قاطعين عهدًا على أنفسهم ألّا يكرّروا أخطاء آبائهم في حقهم. لكنهم، في التفافات طرق الحياة، يستيقظون فجأة ليُدركوا أنهم صاروا نسخًا أشدّ سوادًا من آبائهم. فعندما تزوّجت مشاعل زوجها الرابع، كانت أمها الفائضة بالحياة والغواية ومحبّة الرجال قد تزوّجت زوجها الرابع أيضًا. وعندما عيّرتها بأنها رمتها على والدها عندما تطلّقت منه، كانت هي أيضًا ترمي صغارها في بيوت آبائهم. تدخل مشاعل في نفسها، تراجع ذاكرتها كلّها، وتعيد أشرطة المحاكمات التي أجرتها في خيالها. هل تُدرك حينها أسبابهم؟ هل يساعدها مجلس الخميس الذي يفيض بزائراته من المراهقات العاشقات الصغيرات وأمهاتهن الحكيمات على فهم الحياة وظروفها؟ هل تسامحهم عندما باتت تشبههم إلا قليلا؟


    Children never forget. They grow up with an oath they take to never repeat their parents’ mistakes towards them. However, in the circled roads of life, they wake up suddenly to find themselves a darker version of their parents. 
    When Mashail married her fourth husband, her mother, the passionate seductive and men-loving woman, marries her fourth as well. Then, when she blames her mother for throwing her to her father when they got a divorce, she was also leaving her children behind at their fathers’ houses. 
    Mashail delves into her mind and digs out her memories to replay the judgments in her imagination. Does she realize the reasons behind this? Do the Thursday council meetings which are filled with passionate teenagers and their wise mothers help her understand life and its circumstance? Does she forgive them when she starts to look very similar to them?